O Canadá me Quer

"...A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Então, disse eu: eis-me aqui, envia-me a mim." Isaías 6:8

Pequenos Bilingues sexta-feira, junho 25, 2010




Gente! Quer moleza? Toma sopa de lesma. É lindo saber que seu filho é fluente em duas línguas ou mais, mas o trabalho é árduo.

Viemos pro Canadá com a Lana com 2 anos e meio, ela não estranhou as pessoas falando em inglês já estava acostumada a ouvir inglês nos desenhos. Ela não tinha um vocabulário extenso em português, mas em um ano aqui ela aprendeu inglês e aumentou muito o vocabulário de português, e eu particularmente acho o português dela muito bom, ela fala os "S" dos plurais, conjuga verbos direitinho e tal, até pouco tempo ela preferia falar português, principalmente comigo, agora a coisa mudou.

Nas minhas leituras e pesquisas sobre o assunto, vi que de modo geral para manter duas línguas aqui é só "Deixar a criança aprender inglês fora de casa e manter o português dentro de casa". Só isso???? mole!!!!! mole????? vem aqui é faz pra tu vê!

Gente! To sofrendo! A questão é matemática, quando maior a exposição a língua, mais a criança fala aquela língua. A grosso modo, bem no chute mesmo, a Lana tinha uma exposição de mais ou menos 22 horas semanais ao inglês (escola, igreja, balé, brincadeira com crianças) essa exposição aumentou pra mais ou menos 42 horas semanais. A grande mudança foi a troca da pre-school com 5 horas no total por semana pela daycare com 20 hrs semanais no total e as outras atividades foram mantidas. Isso fora o que ela vê de tv em inglês, estou considerando lugares onde existe troca, diálogo. O que complica o meu caso especificamente é que quase todos os dias a Lana brinca com as nossas vizinhas aqui em casa ou na casa delas, o que me força a falar em inglês dentro de casa, pra mim é ótimo pra ela não. Eu tento falar com a Lana em português mesmo quando as amigas estão aqui justamente porque elas estão sempre por aqui, mas tem hora que o recado é geral aí tenho que falar em inglês, ou então fico igual uma louca, falo tudo 2 vezes, e ela responde em inglês porque sabe que eu entendo e a amiguinha dela curiosa que só pede pra Lana traduzir pra ela tudo que eu falo em português e falar comigo em inglês pra ela entender.

Antes dela começar a falar em inglês o tempo todo (inclusive comigo), ela começou a falar dormindo em inglês e quando acorda no meio da noite, embora eu fale com ela em português quando ela está "mais pra lá do que pra cá" ela responde em inglês, quando brinca sozinha também brinca em inglês, aliás noto que esse é um "ponto" pras crianças bilingues daqui, elas brincam em inglês.

Em resumo a situação agora é a seguinte, ela continua sabendo com quem falar em português e com quem falar em inglês, ela não confunde. Só que agora ela também já sabe que se falar em inglês comigo e com o pai, nós entendemos, e é aí que complica, porque realmente vai depender da nossa postura. Vou gastar o dobro do tempo pra muita coisa até ela entender que terá que falar em português comigo pra ser atendida. Pra quem tem filho, imagina isso, a gente já fala normalmente mais de uma vez com criança a mesma coisa, mas aí você tem que prolongar essa conversa. Você já entendeu mas pra forçar o pequeno a falar em português insiste no "fala em português" "não to entendendo" a verdade é "dá preguiça", tem que ser forte e persistente, focar, se não já era.

Em breve tenho que tomar mais uma decisão que já me perturba, colocá-la em uma escola com imersão francesa agora ou não? Tem uma escola de imersão francesa quase dentro da minha casa, mas lá eu tenho a opção de inglês também. Ainda falta mais 1 ano pra ela entrar na escola, até lá o inglês e o português dela estarão 100% ( assim espero, mas a preocupação é com o português.), mas aí envolve a alfabetização, deixo ela ser alfabetizada em que primeiro? Aproveito a oportunidade e ela já aprende a falar francês também? Já estou lendo e já vi que a maioria dos especialistas não aconselham alfabetização simultânea como é o caso da fala, aprender a falar naturalmente ok, Já alfabetização a maioria dos especialistas falam pra finalizar um processo e depois iniciar outro lá pelos 7, 8 anos, mas isso é assunto pra outro post, vou ler mais e depois escrevo.

E aí? comenta o que você acha dessa questão.

"Espero que o Brasil Ganhe a Copa" segunda-feira, junho 21, 2010

Quem deveria escrever este post era o Léo, mas como a pessoa anda sem tempo eu resolvi contar a história dele.

Na empresa em que o Léo trabalha, embora existam pessoas contratadas pra cada tipo de serviço é politica da empresa também que todo mundo ajude o máximo pra que o cliente fique "completamente satisfeito", só satisfeito não serve, sendo assim mesmo o gerente dos gerentes dos gerentes se preciso for lava carro. Logo, apesar da empresa ter motoristas que a principal função é buscar e levar clientes e carros todo mundo entra na dança se um cliente estiver esperando pra ser levado ou buscado, nesses minutinhos quem estiver dirigindo tem que ser simpático e lançar frases do tipo "O que aconteceu com seu carro?" "que carro você tem?" (muitos clientes alugam carros porque o seu carro está em conserto) ou " Como foi o fim de semana?" (pergunta típica da segunda feira) e no meio dessas conversas sai muita historia interessante, engraçada, informativa e até digamos... desconcertante.

Como hoje é segunda o Leo foi buscar um cliente que chamarei de Mr. B. E após a pergunta "Como foi o fim de semana?" Mr. B respondeu: "Ok, Minha mulher esta me largando."

Em um segundo passou mil coisas pela cabeça do Léo. O que dizer? nesse momento vem choque cultural também, nem tudo que eu quero dizer eu posso dizer.

Depois de uma pausa constrangedora o Mr B. pergunta pro Leo: "E como foi o seu fim de semana? " Ufa!!! aí tinha o jogo do Brasil pra facilitar o dialogo futebol vai futebol vem, o cara empolgou com a conversa e a próxima pergunta do Mr. B foi: "Trabalhar na sua empresa é bom?" Leo responde:"Pra mim sim, estou no começo, inglês não é minha primeira lingua, preciso conhecer pessoas, fazer contatos..." Mr. B continua:"Seu inglês é excelente, você não tem problemas com inglês. Inglês é a minha primeira lingua, conheço pessoas, tenho contatos e estou desempregado, desculpe a pergunta mas quanto eles pagam por hora?"

Quem mora no Canadá deve estar se perguntando qual a nacionalidade do Mr. B? (porque por aqui as pessoas nao tem esse tipo de conversa com desconhecidos) respondo CANADENSE. O Leo responde o valor e o Mr.B segue: "Como eu faço pra trabalhar lá?"

O Leo reponde todo o processo e o Mr B, só pra ter certeza: "Foi assim que você fez? bom saber vou me candidatar também."

Mr B. prossegue contando sua vida: Sou professor de Inglês há 10 anos, mas estou desempregado, não consigo emprego, fui trabalhar na Arábia, mas lá é muito ruim, minha mulher ta me largando. Se paga tanto! Você recebe tanto! Quanto é o aluguel por aqui? Eu preciso de alguém que me ame. A sua esposa te ama né? Se você tem uma esposa que te ama tudo bem, o resto a gente aguenta.

No momento da despedida o Léo falou: "Espero que as coisas melhorem pra você" e o Mr B: "Espero que o Brasil ganhe na copa".

A intenção não é causar depressão não viu gente, mas quando as coisas estão dificeis e você pensa que tá no porão do fundo do poço, sempre tem alguém pior, temos que lembrar de agradecer a Deus o que temos, sempre.

Minha Linda Bailarina segunda-feira, junho 07, 2010


Ontem foi um dia muito importante pra Lana, a primeira vez que ela dançou no teatro. Ela acordou "rindo pras paredes" literalmente, super empolgada porque sabia que iria dançar no teatro. Eu também fiz dança e me lembro bem das minhas apresentações, como era bom, fiz coisas inesqueciveis no meu tempo de dançarina ( não fiz clássico).

Eu resolvi ser voluntaria pra ajudar no back stage, foi meu primeiro voluntariado, eram mais de 200 crianças se apresentando. O meu trabalho de voluntária era cuidar da Lana e outra coleguinha antes e depois da apresentação, vesti-las (pagamos um aluguel pela roupa) e no fim troca-las de novo, então eu não consegui assistir toda a apresentação, mas não me arrependo foi uma experiência boa pra mim e tenho certeza que a minha presença lá também deixou a Lana mais tranquila.

A professora da Lana, mas conhecida como "Madame", é uma senhora de cabelos grisalhos que ainda dança muito bem, muito bem mesmo (ela também dançou ontem). A madame nos seus muitos anos como professora já teve mais de 8.800 alunos e eu como professora de educação física e ex praticante de Jazz, moderno e sapateado, assino em baixo do trabalho dela. Ela desenvolveu um programa pras aulas onde o balé é apresentado pras crianças de forma super lúdica, o ensaio é um momento de diversão e no meio de toda a "brincadeira" elas aprendem os movimentos básicos do balé e as nomenclaturas.

Nós teremos acesso as fotos tiradas por uma fotografa profissional em alguns dias, mas vou deixar aqui a filmagem que fizemos da apresentação principalmente pra familia que tá longe e fez muita falta aqui. Quando as crianças entram ela e sua coleguinha são a quinta dupla e na segunda musica ela está bem no meio.


Restituição do Imposto de Renda quarta-feira, junho 02, 2010

Dentre as muitas coisas que dão "dor de cabeça" pro imigrante no seu primeiro ano está o imposto de renda. E conosco não foi diferente, o imposto assim como no Brasil tem que ser declarado até o fim de Abril.

A primeira declaração aqui é a mais complicada, tem que ser enviada pelo correio com todos os comprovantes que você queira usar pra restituição, como por exemplo os passes mensais. Se você fizer essa declaração errada com certeza terá problemas; sei de casos por exemplo que as pessoas tiveram a ajuda dos filhos suspensa. Existem algumas empresas que na época da declaração colocam alguns quiosques em tudo que é lugar e você pode contratar pra fazer o serviço pra você, o que nos custaria 150 doletas, thanks but no thanks.

Conversando com o André e a Ana eles nos falaram da opção de fazer pelo programinha que você pode baixar na net e que pra eles tem funcionado, "Quick Tax". Pegando essa dica ( Obrigada mais uma vez pelas dicas) pegamos nossos recibos, passes mensais, cartas das 2 empresas que o Leo trabalhou em 2009, carta do Governo com os valores que devem ser declarados (tem um ajuda pra daycare que tem que ser declarada) e mandamos bala, realmente é algo simples de ser feito.

Fico Feliz em dizer que em menos de 2 meses nossa restituição foi devolvida e no valor que esperávamos ( o programa te fala qual será o valor) o que significa que tudo deu certo e que não teremos nenhum problema com isso pela frente e a melhor parte sem pagar nada pra ninguém.

Pagamos muitos impostos no Canadá, FATO. Mas é muito bom ter de volta benefícios, como parques, centros recreativos, ruas sem buraco, rodovias sem buracos e receber a restituição em menos de 2 meses, isso porque a primeira demora, a partir da segunda já me falaram que é mais ou menos 2 semanas.

Fica aí a dica, guarde os recibos de atividades das crianças como dança, natação, passes mensais e depois baixe o programinha.